1
00:00:05,313 --> 00:00:08,580
Danas gledaju milijuni gledatelja diljem svijeta
 ova utakmica.

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,870
Svi očekuju da se danas može postići pogodak
 isti rekordni pak.

3
00:00:12,890 --> 00:00:15,175
Dakle, transfer napadača Washingtona.

4
00:00:15,195 --> 00:00:17,280
Hobit uzima pak, šut i...

5
00:00:19,049 --> 00:00:33,144
Danas smo svi svjedoci povijesnog
 događanja u hokeju.

6
00:00:33,164 --> 00:00:36,332
Dok cijeli svijet čestita Aleksandru Ovečkinu
 novi rekord

7
00:00:36,312 --> 00:00:41,539
Želimo mu postaviti nekoliko pitanja
 sunarodnjak i drugi izravni sudionik ovoga

8
00:00:41,559 --> 00:00:45,705
događaj, vratar koji je propustio ovaj povijesni
 cilj

9
00:00:45,745 --> 00:00:50,691
Reci mi kako je biti taj vratar koji
 propustio rekordni gol?

10
00:00:54,858 --> 00:00:55,858
Dmitrij!

11
00:00:56,059 --> 00:00:57,059
Dmitrij!

12
00:00:58,983 --> 00:00:59,983
Dimon!

13
00:01:00,085 --> 00:01:00,856
Dimon!

14
00:01:00,866 --> 00:01:03,349
O cemu pricas, ajmo puder na dodjelu nagrada,
 zakasnit ću.

15
00:01:03,602 --> 00:01:04,602
ustani.

16
00:01:05,234 --> 00:01:06,242
Ustani, ustani.

17
00:01:06,323 --> 00:01:07,351
Hajde, ustaj, ustaj.

18
00:01:07,371 --> 00:01:08,682
Lijepo spavaj, draga moja.

19
00:01:48,263 --> 00:01:52,448
Zahvaljujući njegovoj pomoći, konačno ste završili
 renoviranje naše ledene palače,

20
00:01:52,468 --> 00:01:56,813
gdje vas sve pozivam da navijate za naše morske pse.

21
00:01:56,823 --> 00:01:57,823
Morski psi, naprijed!

22
00:02:16,972 --> 00:02:19,114
Pa ljudi, sretno u novoj sezoni.

23
00:02:19,134 --> 00:02:21,717
Od bivših morskih pasa do sadašnjih.

24
00:02:21,757 --> 00:02:23,760
A Rogovov i ja ćemo navijati za tebe.

25
00:02:23,820 --> 00:02:25,321
Hajde, dovedi Samsu tamo.

26
00:02:26,262 --> 00:02:27,604
Curly će nam nedostajati.

27
00:02:27,664 --> 00:02:28,825
Hajde, Samsone.

28
00:02:28,835 --> 00:02:29,736
Ne postoje bivši morski psi.

29
00:02:29,746 --> 00:02:30,737
Znate li zašto?

30
00:02:30,747 --> 00:02:31,679
Zašto?

31
00:02:31,689 --> 00:02:33,571
Jer što, dečki?

32
00:02:33,631 --> 00:02:38,015
Jer ja sam ti i ti si ja. Pa, Prots,
 momci?

33
00:02:39,758 --> 00:02:41,059
Pa, da se vratimo u bitku?

34
00:02:41,199 --> 00:02:43,722
Kako kažu vaši sportaši,
 siđi s pindestala,

35
00:02:43,742 --> 00:02:44,763
početi sve ispočetka.

36
00:02:46,185 --> 00:02:47,346
Zašto tako kiselo?

37
00:02:48,709 --> 00:02:49,831
Ne vidim nikakav entuzijazam.

38
00:02:49,851 --> 00:02:51,173
Možda će čaša prijateljstva doći?

39
00:02:51,213 --> 00:02:53,597
Ako pobijedimo, četvero nas će biti pušteno.

40
00:02:53,637 --> 00:02:54,999
Uključujući Rogova i Samsonova.

41
00:02:55,019 --> 00:02:56,081
Ovo je ozbiljan gubitak.

42
00:02:56,091 --> 00:02:57,091
U redu, u redu, u redu.

43
00:02:57,202 --> 00:02:58,805
Vjeruj mi, radim na ovoj temi.

44
00:02:58,865 --> 00:03:00,528
Glavno da imamo sponzora.

45
00:03:00,588 --> 00:03:02,531
Sada je najvažnije pronaći dobrog vratara.

46
00:03:02,691 --> 00:03:07,459
Ali za ovu temu imam jednu odličnu za vas
 prijedlog.

47
00:03:09,402 --> 00:03:13,153
Ne volim trčati ispred lokomotive i razmaziti vas
 iznenađenje, neću učiniti ništa.

48
00:03:14,537 --> 00:03:17,446
Želimo da se naš šampionski vrištač useli
 prošli put.

49
00:03:17,456 --> 00:03:18,218
Pa, hajde, hajde, hajde.

50
00:03:18,228 --> 00:03:19,632
Momčad treba vođu.

51
00:03:41,501 --> 00:03:42,501
što kažeš

52
00:03:43,183 --> 00:03:45,126
Zasad je impresivan samo vratar.

53
00:03:45,206 --> 00:03:47,709
Vidi se da je profesionalac i da ima reda i discipline.

54
00:03:47,749 --> 00:03:49,031
Inače, prvi je došao na trening.

55
00:03:49,912 --> 00:03:51,114
Dakle, hoćemo li ga uzeti?

56
00:03:51,154 --> 00:03:52,435
Crtamo objema rukama.

57
00:03:56,221 --> 00:03:57,803
Ljudi, dođite k meni!

58
00:04:01,028 --> 00:04:04,232
Prije svega čestitam svima na prvom treningu.
 u sezoni.

59
00:04:06,507 --> 00:04:10,833
I drugo, na temelju rezultata gledanja, pozdravit ćemo se
 novih igrača u našem timu.

60
00:04:10,874 --> 00:04:12,235
Ovo je Rodion Shcherbakov, branič.

61
00:04:15,120 --> 00:04:16,201
Vlad Filatkin, napadač.

62
00:04:18,645 --> 00:04:19,666
Sasha Sokol, vratar.

63
00:04:26,397 --> 00:04:27,397
Što?

64
00:04:27,478 --> 00:04:28,478
Što?

65
00:04:30,623 --> 00:04:31,624
Ovo je takva šala.

66
00:04:33,908 --> 00:04:34,908
Što?

67
00:04:35,583 --> 00:04:36,684
Propisi to dopuštaju.

68
00:04:36,966 --> 00:04:37,977
Ali ja ne znam.

69
00:04:37,987 --> 00:04:38,919
Djevojko, hvala ti.

70
00:04:38,929 --> 00:04:39,950
Vaš trening je gotov.

71
00:04:41,273 --> 00:04:42,835
Ah, znači ja nisam pravi za tebe, zar ne?

72
00:04:44,860 --> 00:04:46,602
Imam više iskustva od svih vaših igrača.

73
00:04:48,807 --> 00:04:49,969
Curo, slobodna si.

74
00:04:50,029 --> 00:04:51,552
Hajde, Andrej Viktorovič, neka ostane.

75
00:04:51,592 --> 00:04:53,013
Jako smo zainteresirani za iskustvo.

76
00:04:55,058 --> 00:04:56,400
Rekao sam da napusti stranicu.

77
00:04:59,306 --> 00:05:00,306
Jebi se.

78
00:05:05,350 --> 00:05:06,553
Dečki, nastavimo s vježbom.

79
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
Idemo.

80
00:05:13,163 --> 00:05:14,770
Andrej Viktorovič, nekoliko riječi.

81
00:05:21,922 --> 00:05:24,506
Možda ne biste trebali samo tako zarezati s ramena
 Aleksandra?

82
00:05:24,526 --> 00:05:25,547
Odličan golman.

83
00:05:25,608 --> 00:05:27,290
Ni sami ne shvaćate da je to besmislica.

84
00:05:27,310 --> 00:05:29,293
Slušaj, tražio si da ti nađem dobrog
 vratar.

85
00:05:29,303 --> 00:05:29,864
Našao sam ga.

86
00:05:29,874 --> 00:05:32,919
I prije nego što prigovoriš, možda
 hoćeš li se potruditi pogledati njezinu statistiku?

87
00:05:32,999 --> 00:05:35,783
Barem najbolja vratarka ženske lige prošlosti
 sezona.

88
00:05:35,843 --> 00:05:36,925
Postotak obrane šuta.

89
00:05:36,945 --> 00:05:38,447
Ne zanima me statistika.

90
00:05:38,487 --> 00:05:40,369
Dok god sam ja trener, ona neće biti u momčadi.

91
00:05:41,071 --> 00:05:42,894
Ne želim se više vraćati na ovaj razgovor.

92
00:05:42,954 --> 00:05:45,077
Samo mi nađi normalnog golmana.

93
00:05:50,002 --> 00:05:51,465
Cura je povukla normalno.

94
00:05:51,475 --> 00:05:52,196
bravo

95
00:05:52,206 --> 00:05:53,348
Da, pogled je dobar.

96
00:05:56,214 --> 00:05:57,396
čekaj malo

97
00:05:57,406 --> 00:05:58,228
U!

98
00:05:58,238 --> 00:05:59,820
Tako je, tamo sam je vidio.

99
00:05:59,841 --> 00:06:02,365
Ovo je onaj koji je započeo tučnjavu u svlačionici.

100
00:06:02,566 --> 00:06:03,928
Puno sam se zezao s tim po netu.

101
00:06:03,948 --> 00:06:04,948
Upravo sada.

102
00:06:05,932 --> 00:06:07,534
Wow, ona je oštra!

103
00:06:07,544 --> 00:06:08,544
Jupi-la!

104
00:06:09,237 --> 00:06:10,759
Pitam se zašto to radi?

105
00:06:10,779 --> 00:06:12,701
Slušaj, postoji tu neka mutna priča.

106
00:06:12,711 --> 00:06:13,212
Drugi dolazi.

107
00:06:13,222 --> 00:06:15,806
Htio sam joj namjestiti, ali on se ne sjeća.

108
00:06:15,946 --> 00:06:19,050
Da, i ovaj se povjesničar ljulja, čini se.

109
00:06:19,070 --> 00:06:20,251
Ljudi, i zadnja obavijest.

110
00:06:21,013 --> 00:06:22,013
Samson je diplomirao.

111
00:06:22,675 --> 00:06:23,857
Sada nemamo kapetana.

112
00:06:23,897 --> 00:06:25,939
Predlažem da sutra na treningu izaberemo novog.

113
00:06:26,381 --> 00:06:27,372
Svi se slažu?

114
00:06:27,382 --> 00:06:28,073
Da.

115
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Ljepotice, odmorite se.

116
00:06:32,509 --> 00:06:33,509
Odvlačim li pažnju?

117
00:06:34,484 --> 00:06:35,726
Iskreno, odvlačiš pažnju.

118
00:06:35,746 --> 00:06:39,611
Nakon dva sata sastanka moram pružiti
procjena za naš rock and roll tim,

119
00:06:39,631 --> 00:06:41,372
ali nisam spreman odlučiti.

120
00:06:42,614 --> 00:06:45,638
I Olga Sergejevna i ja, zašto se niste javili
 glavni računovođa zemlje?

121
00:06:45,698 --> 00:06:47,421
Ja sam majstor za procjene i novčiće.

122
00:06:47,441 --> 00:06:49,023
Vadyush, sad nemam vremena za šale.

123
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
A tko se želi šaliti?

124
00:06:50,124 --> 00:06:51,626
Ne, potpuno sam ozbiljan.

125
00:06:51,646 --> 00:06:54,530
Hajde, možeš mi pomoći riješiti moj problem,

 a ja ću ti pomoći s procjenom.

126
00:06:54,610 --> 00:06:55,791
Koje pitanje?

127
00:06:55,871 --> 00:06:57,333
Pa, to je besmisleno pitanje.

128
00:06:57,353 --> 00:06:58,635
Treba nam jedna cura...

129
00:06:58,615 --> 00:07:00,237
Izgradite naše sveučilište.

130
00:07:05,946 --> 00:07:07,108
Kakva djevojka?

131
00:07:07,208 --> 00:07:08,429
Djevojka, djevojka, dobra djevojka.

132
00:07:08,510 --> 00:07:10,432
Dobro igra hokej.

133
00:07:10,472 --> 00:07:11,472
razumiješ?

134
00:07:12,255 --> 00:07:13,417
Zapošljavate li ženski tim?

135
00:07:13,457 --> 00:07:16,942
Hvala ti Bože, čak i tebi, za mene s ovim
 tim da to shvati.

136
00:07:16,962 --> 00:07:18,684
A vidite tko je diplomirao, tko otišao.

137
00:07:19,346 --> 00:07:21,028
I izvrsna je vratarka.

138
00:07:22,477 --> 00:07:24,620
I to bi uvelike pomoglo našem sveučilištu.

139
00:07:24,640 --> 00:07:25,802
To je, naravno, bit će prihvaćeno.

140
00:07:25,812 --> 00:07:26,812
Čekaj, čekaj.

141
00:07:27,584 --> 00:07:29,287
Djevojka u muškom timu?

142
00:07:29,297 --> 00:07:30,308
Tako je, nije zabranjeno.

143
00:07:30,328 --> 00:07:32,091
I što je najvažnije, glavna stvar je ne.

144
00:07:32,131 --> 00:07:34,214
Sanja o studiranju kod nas na Veleučilištu.

145
00:07:34,254 --> 00:07:37,498
Razumijete, Olga Sergejevna,
 imate grešku ovdje.

146
00:07:38,259 --> 00:07:40,522
Prepričaj ovo mjesto.

147
00:07:40,663 --> 00:07:42,205
A zaduženje i kredit će se podudarati.

148
00:07:42,225 --> 00:07:43,827
Pa što je s djevojkom?

149
00:07:44,954 --> 00:07:47,457
Pa, dečki, nagovijestite očito.
 besmislen.

150
00:07:47,477 --> 00:07:49,239
Sudbina će sama odlučiti o svemu.

151
00:07:50,360 --> 00:07:53,044
Idemo, možda možemo zajedno proslaviti početak sezone?

152
00:07:53,104 --> 00:07:55,166
Super ideja, samo s novcem.

153
00:07:55,176 --> 00:07:56,157
Hajde, opusti se.

154
00:07:56,167 --> 00:07:57,949
Ja sam ga osobno, osobno spustio.

155
00:07:57,969 --> 00:08:00,873
Dakle, zovite djevojke, uhvatite raspoloženje.

156
00:08:00,883 --> 00:08:01,323
Idemo.

157
00:08:01,333 --> 00:08:03,015
Zašto si odjednom tako velikodušan?

158
00:08:03,035 --> 00:08:04,877
Slušaj, jer mogu, Igorek.

159
00:08:05,779 --> 00:08:06,860
Ajde kako bude Igorek.

160
00:08:07,000 --> 00:08:10,404
Smatram da ne trebamo samo orati sami sebe
 izravno, te se također opustite zajedno.

161
00:08:10,414 --> 00:08:11,414
Da, ljudi?

162
00:08:12,578 --> 00:08:13,759
Riječi dostojne kapetana.

163
00:08:15,140 --> 00:08:21,786
Dobro, ukratko, već sam objavio ime konobe u chatu,
 pa pozovi dame i idemo.

164
00:08:26,251 --> 00:08:29,233
Pa nadam se da će naše suradnje biti
 dug i plodan.

165
00:08:31,356 --> 00:08:36,641
Vidim veliki potencijal u vašem timu.

166
00:08:36,651 --> 00:08:37,651
Halo, je li moguće?

167
00:08:39,223 --> 00:08:41,185
Da, naravno, Antone Vladimiroviču, uđite.

168
00:08:41,317 --> 00:08:42,880
Pa, ne usuđujem se zadržati te.

169
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
Zdravo.

170
00:08:45,669 --> 00:08:46,852
svaka cast

171
00:08:46,892 --> 00:08:48,456
Antone Vladimiroviču, sjednite.

172
00:08:48,476 --> 00:08:52,226
A još samo moram potpisati predračun za računovodstvo
 oprema i sve?

173
00:08:55,053 --> 00:08:57,916
Molim vas da budete vrlo oprezni
 što ću ti sad reći.

174
00:08:58,777 --> 00:09:02,622
Naš tim ima priliku sudjelovati u
 Pehar prijateljstva.

175
00:09:02,642 --> 00:09:04,163
Moramo iskoristiti ovu priliku.

176
00:09:04,824 --> 00:09:06,786
I, naravno, potrebna nam je pobjeda.

177
00:09:06,806 --> 00:09:10,210
Kako ćemo ući u Kup ako smo osvojili sezonu?
 morski psi i oni će otići?

178
00:09:10,270 --> 00:09:11,752
Postoje vrlo strogi propisi.

179
00:09:11,762 --> 00:09:12,603
Da, da.

180
00:09:12,613 --> 00:09:15,596
Ali nije činjenica da će morski psi moći ići na ovo
 šalica.

181
00:09:16,137 --> 00:09:17,137
Evo kako.

182
00:09:17,639 --> 00:09:23,085
Ako je ovo neka Anatolijeva prijevara
 Leonidoviču, onda moj tim ne sudjeluje u ovome.

183
00:09:24,449 --> 00:09:25,590
A ovo nije tvoj tim.

184
00:09:26,852 --> 00:09:27,852
Ovo je sveučilišni tim.

185
00:09:28,893 --> 00:09:35,961
I da vas podsjetim na to
 da je pod vašim vodstvom lider sezone

186
00:09:36,041 --> 00:09:38,303
Izgubio sam od ne najjačeg protivnika.

187
00:09:39,604 --> 00:09:43,168
Ne bih ispuštao tako glasne zvukove da sam na tvom mjestu
 izjave.

188
00:09:43,248 --> 00:09:45,350
I usredotočila se na zadatak.

189
00:09:46,291 --> 00:09:47,372
Jesam li jasan?

190
00:09:49,214 --> 00:09:50,214
Jasno je.

191
00:09:50,676 --> 00:09:51,676
mogu ići.

192
00:09:54,014 --> 00:09:55,836
Možete ostaviti procjenu.

193
00:10:01,864 --> 00:10:02,985
Je li ovo potrebno?

194
00:10:03,005 --> 00:10:05,649
Već imam više pudera na sebi nego moj Geisher.

195
00:10:08,392 --> 00:10:10,274
Ti si naš dobri čovjek, ha?

196
00:10:10,294 --> 00:10:16,022
Da, i ti si moj sin, pa nemoj kukati, daj mi nekoliko
sretne obiteljske fotografije i to je to.

197
00:10:16,062 --> 00:10:17,083
Kao sretna obitelj?

198
00:10:19,587 --> 00:10:20,077
Da.

199
00:10:20,087 --> 00:10:21,087
Šteta što nema dovoljno mama.

200
00:10:22,381 --> 00:10:23,924
Oprostite, otišao sam predaleko.

201
00:10:24,085 --> 00:10:27,953
Molim te, Kiryush, učini što ti kažem, i to je sve,
 dobro?

202
00:10:27,973 --> 00:10:30,859
Pa papiga, a ti, molim te, učini ovo,
 što pitam.

203
00:10:30,900 --> 00:10:33,585
Rekao sam vam, momčad bira kapetana.

204
00:10:33,605 --> 00:10:34,728
Da, ali ti si sponzor.

205
00:10:34,738 --> 00:10:35,738
Kako ti kažeš, tako će i biti.

206
00:10:35,770 --> 00:10:37,133
To je ono što ja govorim.

207
00:10:37,417 --> 00:10:39,419
Riješite svoje probleme sami.

208
00:10:39,439 --> 00:10:40,541
Oh, čekaj malo.

209
00:10:40,551 --> 00:10:41,392
Postoji li nešto što nam se ne sviđa?

210
00:10:41,402 --> 00:10:46,328
Molim te, to znači da su ključevi od auta na stolu,
 karte na stol i naprijed.

211
00:10:46,388 --> 00:10:48,831
Znaš, samo sam pomislio
 Zadovoljan sam sa svime.

212
00:10:48,851 --> 00:10:50,453
- Ma daj.

213
00:10:50,473 --> 00:10:51,574
- Dobar dan svima.

214
00:10:51,584 --> 00:10:52,584
Možemo početi.

215
00:10:52,594 --> 00:10:53,527
- Bok.

216
00:10:53,537 --> 00:10:54,227
- Bok.

217
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Zdravo.

218
00:10:55,579 --> 00:10:56,600
Što radiš ovdje?

219
00:10:57,882 --> 00:10:58,882
radim.

220
00:10:59,003 --> 00:11:00,825
Oprostite, ali poznajete li se?

221
00:11:01,587 --> 00:11:02,587
Ne, tako je.

222
00:11:03,408 --> 00:11:04,690
Par puta smo se ukrstili.

223
00:11:07,049 --> 00:11:08,611
Bit će zabavno.

224
00:11:08,631 --> 00:11:10,153
Hajde, samo naprijed.

225
00:11:10,173 --> 00:11:15,459
Ali još uvijek me zanima, Zhanna,
 gdje si upoznao mog sina?

226
00:11:15,660 --> 00:11:17,282
Radio sam kao menadžer u jednom klubu.

227
00:11:17,292 --> 00:11:18,292
Imam mnogo prijatelja.

228
00:11:19,044 --> 00:11:20,666
Sergej Sergejevič, možemo li početi?

229
00:11:20,686 --> 00:11:21,947
Imamo vremenska ograničenja.

230
00:11:21,957 --> 00:11:23,009
Što da kažem?

231
00:11:27,555 --> 00:11:28,525
Sigurno.

232
00:11:28,535 --> 00:11:32,740
Dečki, znači... I kod nas je sve u redu.

233
00:11:32,821 --> 00:11:34,523
Dobro jedemo i dugo šetamo.

234
00:11:34,543 --> 00:11:35,604
Samo nam jako nedostaješ.

235
00:11:35,614 --> 00:11:36,614
I meni također.

236
00:11:37,407 --> 00:11:39,570
Pa, što je sa seminarom, kako je bilo u Moskvi?

237
00:11:39,650 --> 00:11:40,951
Smiju li napustiti hotele?

238
00:11:41,031 --> 00:11:42,372
Da, vrlo bogat program.

239
00:11:42,874 --> 00:11:44,035
Šteta što nisi u blizini.

240
00:11:44,395 --> 00:11:46,898
Podijelite nekoliko dojmova i
 vijesti.

241
00:11:46,908 --> 00:11:47,908
Koje su novosti?

242
00:11:48,480 --> 00:11:50,122
Ne želim razgovarati telefonom, reći ću ti kasnije.

243
00:11:50,262 --> 00:11:51,884
To je to, umrijet ću od znatiželje.

244
00:11:53,487 --> 00:11:54,477
To je to, u redu.

245
00:11:54,487 --> 00:11:55,158
volim te

246
00:11:55,168 --> 00:11:55,919
Bok.

247
00:11:55,929 --> 00:11:56,929
ja tebe.

248
00:12:03,158 --> 00:12:05,220
Pitate se koje novosti ima?

249
00:12:05,781 --> 00:12:06,942
jako mi se sviđa.

250
00:12:07,343 --> 00:12:08,707
Ali imam i iznenađenje.

251
00:12:10,936 --> 00:12:12,219
Misliš li da će joj se svidjeti?

252
00:12:16,336 --> 00:12:18,062
A tulumi su super za sve!

253
00:12:20,742 --> 00:12:22,405
Pozdrav svima!

254
00:12:22,415 --> 00:12:23,415
Nije li previše?

255
00:12:23,425 --> 00:12:24,425
Preklinjem te.

256
00:12:24,448 --> 00:12:25,489
Što se ovdje pije, gospodo?

257
00:12:26,111 --> 00:12:29,336
Dakle, prijatelji, upoznajte me, ovo je Christina, moja
 djevojka.

258
00:12:29,356 --> 00:12:32,120
Christina je naš jedinstveni tim.

259
00:12:32,140 --> 00:12:34,544
Igorek, Oleg, Zakhar, Medyay.

260
00:12:34,564 --> 00:12:36,166
Oh, toliko vas je, ne mogu se svih sjetiti.

261
00:12:41,595 --> 00:12:42,937
Dakle, pogledajte.

262
00:12:43,017 --> 00:12:47,123
Večerašnji zakon je ništa
 odbija.

263
00:12:50,510 --> 00:12:52,593
Pa, prijatelji, mirišemo li?

264
00:12:52,613 --> 00:12:53,994
A danas si sama velikodušnost.

265
00:12:54,656 --> 00:12:55,696
Koji je razlog?

266
00:12:56,418 --> 00:12:57,820
Prije se niste okupljali kao tim.

267
00:12:57,840 --> 00:13:00,062
Pa, prije svega, namjeravali smo, da, dečki.

268
00:13:02,966 --> 00:13:05,209
A drugo, nova sezona, nove tradicije, da.

269
00:13:05,850 --> 00:13:07,132
Kakva slučajnost.

270
00:13:07,152 --> 00:13:09,295
I to neposredno prije izbora kapetana.

271
00:13:09,315 --> 00:13:11,498
Super je što ste prihvatili uspjeh tima.

272
00:13:11,508 --> 00:13:12,269
Ovo je pravo poštovanje.

273
00:13:12,279 --> 00:13:14,801
Da, sve me zanima
 što se događa u životu mog dečka.

274
00:13:15,883 --> 00:13:18,627
Ali tvoja djevojka, čini se
 uopće ne zanima.

275
00:13:19,180 --> 00:13:28,009
Pa da već jednom popijemo.

276
00:13:28,489 --> 00:13:29,810
Slušaj, nešto sam razmišljao.

277
00:13:29,850 --> 00:13:32,913
Možda bismo mogli otići kod mene navečer nakon kluba
 Hajdemo smotati kartu, može?

278
00:13:33,053 --> 00:13:34,755
Ne, bit će prekasno.

279
00:13:34,775 --> 00:13:36,337
Pa, hoćeš li ostati sa mnom?

280
00:13:36,797 --> 00:13:38,258
Mitja, znaš da ja provodim noć kod kuće?

281
00:13:38,268 --> 00:13:38,849
To je to.

282
00:13:38,859 --> 00:13:42,262
Ti i ja izlazimo tako dugo, ja sam kao mladoženja.

283
00:13:42,362 --> 00:13:44,124
Ti nisi kao, ti si mladoženja.

284
00:13:44,134 --> 00:13:45,134
Ali ne moj muž.

285
00:13:50,045 --> 00:13:51,406
Za sada je bolje ograničiti alkohol.

286
00:13:53,670 --> 00:13:55,953
Mila, ovo je već previše.

287
00:13:56,013 --> 00:13:58,256
Ne može biti pretjerivanja
 kada je zdravlje u pitanju.

288
00:13:58,276 --> 00:13:59,818
Bio si ozbiljno ozlijeđen.

289
00:14:00,620 --> 00:14:01,781
dobro sam

290
00:14:01,801 --> 00:14:03,123
Prestani me pratiti okolo.

291
00:14:03,323 --> 00:14:04,584
Ne mogu mirovati.

292
00:14:06,107 --> 00:14:08,149
Oprosti, ali ova me situacija čini realnom
 smrzava se.

293
00:14:09,692 --> 00:14:10,893
u redu, u redu.

294
00:14:11,655 --> 00:14:13,037
Danas više neću reći ni riječi.

295
00:14:13,047 --> 00:14:14,047
odmorimo se.

296
00:14:19,120 --> 00:14:24,507
Ispostavilo se da ovdje imate pristojne ustanove
 dostupan.

297
00:14:24,687 --> 00:14:25,808
Da, ovdje se pristojno kuha.

298
00:14:27,150 --> 00:14:30,033
Sada imate večeru, odvest ću vas u vaš stan.

299
00:14:31,595 --> 00:14:32,757
Kao što sam obećao.

300
00:14:32,777 --> 00:14:34,438
Pa, ne penthouse, naravno, ali ni studentski dom.

301
00:14:35,200 --> 00:14:37,061
Da, ne morate se mučiti,
 Ionako sutra odlazim.

302
00:14:38,764 --> 00:14:39,765
Zašto tako brzo?

303
00:14:39,785 --> 00:14:41,828
Jer ti je momčad loša, a trener kreten.

304
00:14:41,888 --> 00:14:46,172
Puno vam hvala što ste me pozvali na večeru, ali
 Ne možeš me kupiti ovime.

305
00:14:47,635 --> 00:14:48,756
Što s ovim?

306
00:14:51,925 --> 00:14:56,111
Samo jedno isključenje iz ženske ekipe
 godine umjesto doživotne diskvalifikacije.

307
00:14:57,794 --> 00:15:01,078
I sve optužbe za ozljede
 uklonjeni.

308
00:15:02,221 --> 00:15:03,221
Sranje.

309
00:15:03,292 --> 00:15:04,292
Ovo je molim te.

310
00:15:06,908 --> 00:15:09,291
Pa sam održao obećanje.

311
00:15:09,311 --> 00:15:10,653
Sada je na vama.

312
00:15:13,478 --> 00:15:14,659
I možete početi trenirati.

313
00:15:16,362 --> 00:15:17,764
Tvoja kiselost mi i dalje ne dopušta da igram.

314
00:15:18,537 --> 00:15:21,323
Pa ne vaš, nego naš.

315
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
Ja ću to preuzeti na sebe.

316
00:15:24,932 --> 00:15:25,932
Što ste odabrali?

317
00:15:34,754 --> 00:15:36,637
Koliko dugo hodaš s Egorovim?

318
00:15:36,737 --> 00:15:38,079
Upoznali smo se danas.

319
00:15:38,099 --> 00:15:40,323
Slušaj, kozo, ovo je moj dečko.

320
00:15:40,403 --> 00:15:44,329
Još jednom vidim da ga zalijepiš, iščupat ću ti noge.

321
00:15:44,349 --> 00:15:45,690
Sam me pozvao.

322
00:15:46,412 --> 00:15:48,135
Bolje da ga sami pripazite.

323
00:15:48,155 --> 00:15:51,199
Ooo curo, smiri se, u redu je.

324
00:15:51,279 --> 00:15:53,583
Slušaj, pazi na svoj jezik.

325
00:15:53,603 --> 00:15:55,145
Inače ću ti ga skratiti.

326
00:15:58,601 --> 00:15:59,762
Tiho, tiho, mirno!

327
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
Masigra!

328
00:16:03,306 --> 00:16:04,447
Ništa se ne događa.

329
00:16:04,527 --> 00:16:06,389
Dakle, igramo se igara pletenja pletenica, zar ne?

330
00:16:06,409 --> 00:16:07,911
Oprostite, otišao sam predaleko.

331
00:16:09,012 --> 00:16:10,874
Da, oprostite, to je sve, trošak.

332
00:16:10,894 --> 00:16:11,894
oprosti

333
00:16:13,157 --> 00:16:15,399
Ova budala je prva prišla.

334
00:16:15,419 --> 00:16:16,561
Što ti uopće radiš ovdje?

335
00:16:16,581 --> 00:16:18,242
Jesi li pozvao svog bivšeg da me naljuti?

336
00:16:19,184 --> 00:16:20,184
Što?

337
00:16:20,725 --> 00:16:22,227
Zayush, što to radiš?

338
00:16:22,207 --> 00:16:23,207
Tako.

339
00:16:23,369 --> 00:16:25,173
Nećemo vam valjda više točiti.

340
00:16:26,957 --> 00:16:28,149
Ljudi, oprostite.

341
00:16:28,159 --> 00:16:30,003
Kriska to kupi i počne pričati priče.

342
00:16:31,105 --> 00:16:32,105
Jarac.

343
00:16:36,857 --> 00:16:38,280
U redu, vjerojatno ćemo biti bolji.

344
00:16:38,290 --> 00:16:39,131
I meni je vrijeme.

345
00:16:39,141 --> 00:16:40,013
Već je kasno.

346
00:16:40,023 --> 00:16:40,915
Hvala što ste me pozvali.

347
00:16:40,925 --> 00:16:42,047
Bilo nam je super.

348
00:16:42,057 --> 00:16:43,057
Idemo.

349
00:16:44,836 --> 00:16:49,164
Pa, Al, o čemu pričaš, stvarno, hajde, dobro
 malo, dobro, još par čaša, i to je sve.

350
00:16:49,184 --> 00:16:50,184
Dobro!

351
00:16:52,250 --> 00:16:52,901
Pa hej!

352
00:16:52,911 --> 00:16:53,682
momci!

353
00:16:53,692 --> 00:16:56,858
Samo mi reci da ćeš otići za pet minuta.

354
00:16:57,420 --> 00:16:58,411
Ne, ne, ne, ljudi.

355
00:16:58,421 --> 00:16:59,663
Zovite kapitaliste.

356
00:16:59,683 --> 00:17:01,747
Ne, ljudi, sada bih stvarno želio.

357
00:17:01,767 --> 00:17:03,490
Ljudi, pogledajte.

358
00:17:04,973 --> 00:17:06,456
Je li ovo djevojka s projekcije ili što?

359
00:17:07,195 --> 00:17:12,301
Aj-jaj-jaj-jaj-jaj, Vadim Jurijevič.

360
00:17:12,321 --> 00:17:15,204
Pa ljudi, sad je jasno,
 kao što ti je rekla, zar ne?

361
00:17:23,534 --> 00:17:25,036
Dobro jutro.

362
00:17:25,046 --> 00:17:26,046
Oprosti što sam te probudio.

363
00:17:27,119 --> 00:17:28,119
Dobro jutro.

364
00:17:28,721 --> 00:17:30,383
Zapravo, mogli smo ležati još sat vremena.

365
00:17:30,663 --> 00:17:31,704
Da, još uvijek bi mogao ležati.

366
00:17:31,744 --> 00:17:34,047
I morala sam se našminkati i presvući.

367
00:17:35,123 --> 00:17:38,146
Što ako jednom predložim rješenje za ovo pitanje i
 zauvijek?

368
00:17:38,166 --> 00:17:39,166
Koji?

369
00:17:39,267 --> 00:17:40,529
Preseli se kod mene.

370
00:17:40,569 --> 00:17:41,650
Da, ovo je ozbiljan prijedlog.

371
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Više od toga.

372
00:17:42,670 --> 00:17:43,670
što ti misliš

373
00:17:45,194 --> 00:17:46,234
mislim da jesam.

374
00:17:48,437 --> 00:17:49,588
Pa to je to.

375
00:17:49,598 --> 00:17:50,719
Pa, stvarno, moram ići.

376
00:17:50,799 --> 00:17:52,321
A trebate pitati i svoju majku.

377
00:17:53,242 --> 00:17:54,113
Sve do večeri.

378
00:17:54,123 --> 00:17:55,344
Ali mislim da me majka ne pita.

379
00:17:55,404 --> 00:17:56,965
I mislim da je glavno da se slažeš.

380
00:17:58,888 --> 00:17:59,888
Ja sam za to.

381
00:18:04,992 --> 00:18:07,856
Vadim Yurievich je rekao da sanjate s nama
 studija.

382
00:18:09,660 --> 00:18:10,660
Lud.

383
00:18:10,983 --> 00:18:13,407
Pa, tvoj san se ostvario.

384
00:18:13,427 --> 00:18:15,310
Studentsku iskaznicu možete podići u uredu dekanata.

385
00:18:15,592 --> 00:18:16,483
- Hvala.

386
00:18:16,493 --> 00:18:17,493
- Molim te.

387
00:18:18,015 --> 00:18:19,217
Čestitam, Aleksandra.

388
00:18:20,340 --> 00:18:21,943
I nemoj kasniti na trening.

389
00:18:21,963 --> 00:18:22,963
Naravno.

390
00:18:22,973 --> 00:18:23,973
svaka cast

391
00:18:23,983 --> 00:18:24,983
Zbogom.

392
00:18:30,360 --> 00:18:31,150
Woo-loo-woo-woo.

393
00:18:31,160 --> 00:18:32,884
Samo jedan za rješavanje vaših pitanja.

394
00:18:32,904 --> 00:18:36,370
Uvenula bih bez tvoje ljubavi i bez pitanja.

395
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
Što to govoriš?

396
00:18:38,454 --> 00:18:40,377
Sada vam želim zahvaliti na vašoj brizi.

397
00:18:41,520 --> 00:18:42,542
A što je s večerom?

398
00:18:42,562 --> 00:18:47,652
Nakon večere možete odmah doći k meni i poslušati
 zapisi do jutra.

399
00:18:47,672 --> 00:18:51,199
Ne, ne, ne, slušat ćemo ploče samo do
 23.

400
00:18:53,652 --> 00:18:54,652
kći?

401
00:18:54,793 --> 00:18:56,876
Pa, nekako je nepristojno da majka ne provede noć kod kuće.

402
00:18:56,896 --> 00:18:59,700
Pa mama nije osoba,
 ne mogu ostati s prijateljem.

403
00:18:59,720 --> 00:19:01,203
Pa, ne mogu joj lagati.

404
00:19:01,423 --> 00:19:03,646
Vidiš, ako lažem svojoj kćeri,
 Ne mogu zahtijevati

405
00:19:03,666 --> 00:19:04,847
da mi ne laže.

406
00:19:05,829 --> 00:19:08,933
Pa onda do dvadeset treće.

407
00:19:08,993 --> 00:19:09,993
Dogovoreno.

408
00:19:11,637 --> 00:19:13,660
Sine, idi i popij čaj dok je vruć.

409
00:19:13,825 --> 00:19:15,547
Mama, možeš li mi zamotati sendviče?

410
00:19:16,307 --> 00:19:17,989
Morate jesti normalno.

411
00:19:18,029 --> 00:19:20,432
Općenito, niste li rano počeli trenirati?

412
00:19:20,512 --> 00:19:23,335
Sjećate li se što je liječnik rekao
 koje se ne mogu prisiliti,

413
00:19:23,355 --> 00:19:24,615
da opterećenje treba davati postupno?

414
00:19:25,337 --> 00:19:27,339
Odavno mi je dopuštena potpuna tjelovježba.

415
00:19:27,439 --> 00:19:30,141
To je to, molim te, nemoj žuriti, nemoj
 preopterećenje, u redu?

416
00:19:30,151 --> 00:19:31,092
dobro sam

417
00:19:31,102 --> 00:19:32,102
Istina, otišao sam.

418
00:19:35,747 --> 00:19:37,629
Tako si ozbiljan na fotografiji.

419
00:19:37,649 --> 00:19:39,030
Baš kao da ga ispituju.

420
00:19:39,110 --> 00:19:40,752
To je čvrst izraz.

421
00:19:40,852 --> 00:19:42,193
Inače sam apsolvent.

422
00:19:42,233 --> 00:19:43,815
Pet minuta do učiteljice.

423
00:19:45,213 --> 00:19:46,213
svaka čast

424
00:19:46,435 --> 00:19:47,998
Sada će postojati dva razloga za otkazivanje.

425
00:19:48,008 --> 00:19:49,008
Koja je druga?

426
00:19:49,661 --> 00:19:52,025
Pa, nemoj reći da si zaboravio na tatinu godišnjicu.

427
00:19:52,035 --> 00:19:52,856
Ja?

428
00:19:52,866 --> 00:19:54,369
Nikad ništa ne zaboravljam.

429
00:19:54,489 --> 00:19:56,412
A nisam zaboravila ni na poklon.

430
00:19:56,512 --> 00:19:58,615
Dat ću mu takav poklon, svi ga dobivaju.

431
00:19:59,277 --> 00:20:00,418
Idemo, brbljavče.

432
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Idemo.

433
00:20:02,042 --> 00:20:05,006
ne znam

434
00:20:07,411 --> 00:20:08,773
Možda ove?

435
00:20:09,850 --> 00:20:13,815
Što možete reći o ovoj fotografiji u pozadini?
 ledena arena?

436
00:20:13,855 --> 00:20:15,637
Iz njih izvire jaka muška energija.

437
00:20:15,677 --> 00:20:17,820
Odmah se vidi da si vođa, majstor.

438
00:20:17,940 --> 00:20:19,862
A naslovnica treba upravo takvu energiju.

439
00:20:21,625 --> 00:20:26,111
A što se tiče ovih fotografija,
 onda si tu već mekša,

440
00:20:26,191 --> 00:20:26,972
obitelji.

441
00:20:27,032 --> 00:20:29,294
Ali i dalje jednako jak i samouvjeren.

442
00:20:30,536 --> 00:20:32,418
Kontrast je, da.

443
00:20:33,700 --> 00:20:35,082
Ali i dalje isto s izrazom.

444
00:20:35,450 --> 00:20:37,392
Mislite li da ovdje ima izražaja?

445
00:20:37,613 --> 00:20:39,495
Da, ali ovo je ženski pogled.

446
00:20:40,917 --> 00:20:49,107
Ako vam se sviđa neka druga opcija, onda...
 Ne, ne, ne, stvarno mi se sviđa tvoj ženstveni izgled.

447
00:20:49,228 --> 00:20:54,074
Kako općenito izgledaš, Zhanna, na
 da postane moj vođa

448
00:20:54,154 --> 00:20:54,554
press služba?

449
00:20:55,496 --> 00:20:56,817
Imate li press službu?

450
00:21:12,760 --> 00:21:15,725
Ako trebaš u Ledenu palaču,
 onda je bolje uzeti bicikl.

451
00:21:15,985 --> 00:21:17,127
Ah, smiješno.

452
00:21:17,137 --> 00:21:17,858
Ne baš.

453
00:21:17,868 --> 00:21:19,110
Mislio sam da si otišao prije mnogo vremena.

454
00:21:20,132 --> 00:21:21,193
Da, odlučio sam još malo trenirati.

455
00:21:21,954 --> 00:21:23,337
Moram brže doći u formu.

456
00:21:23,357 --> 00:21:25,039
Radije pomakni svoje konje.

457
00:21:25,079 --> 00:21:26,641
To je to, dosta ti je danas.

458
00:21:27,423 --> 00:21:29,566
Hajde, diši na nos, pij vodu.

459
00:21:37,800 --> 00:21:38,871
- Vadime Jurjeviču!

460
00:21:38,881 --> 00:21:39,881
- Ja sam za njega.

461
00:21:40,216 --> 00:21:41,720
Što dovraga radiš?

462
00:21:41,900 --> 00:21:44,004
Jasno sam rekao da ona ne smije biti u momčadi.

463
00:21:44,747 --> 00:21:45,747
Vi niste ovdje.

464
00:21:47,694 --> 00:21:49,237
Vladimire Iljiču, neću promijeniti svoje mišljenje.

465
00:21:49,257 --> 00:21:50,861
Ne treba mi ova djevojka u mom timu.

466
00:21:50,901 --> 00:21:52,083
I treba mi.

467
00:21:52,986 --> 00:21:55,111
A treba mi i pobjeda u kupu.

468
00:21:55,151 --> 00:21:57,938
Ali sam Fedortsov to neće izvesti.

469
00:21:59,150 --> 00:22:02,935
Nisam te htio spominjati
 ali jednom si mi se obratio s molbom da dam

470
00:22:03,035 --> 00:22:04,357
imate priliku.

471
00:22:04,517 --> 00:22:08,222
Ispunio sam tvoj zahtjev
 tako da sada mogu računati

472
00:22:08,242 --> 00:22:09,844
da ćeš ispuniti moje.

473
00:22:09,904 --> 00:22:11,105
Ne razumijem zašto je to tako?

474
00:22:11,245 --> 00:22:13,127
Potrebno je, znači nužno.

475
00:22:14,129 --> 00:22:19,195
Naravno da me možete odbiti
 ali imam i pravo glasa.

476
00:22:19,336 --> 00:22:21,498
Falcon će ipak uletjeti u momčad.

477
00:22:21,518 --> 00:22:25,984
Pitanje je samo tko će dečke obavijestiti o tome i
 kako ćeš izgledati

478
00:22:38,806 --> 00:22:40,248
Jeste li svi došli k meni?

479
00:22:43,874 --> 00:22:47,119
Momci, dobrodošli našem novom vrataru
 Tim Sashe Sokolkova.

480
00:22:54,251 --> 00:22:55,252
Pa tko bi sumnjao.

481
00:22:56,013 --> 00:22:57,736
Egorov, imate li pitanja?

482
00:22:57,756 --> 00:22:58,818
Ne, kakva pitanja, sve je jasno.

483
00:22:58,828 --> 00:22:59,729
Idemo razgovarati.

484
00:22:59,739 --> 00:23:01,862
Uzeli smo pak, išli u krug,
 na zvižduk za ubrzanje.

485
00:23:03,065 --> 00:23:04,527
Pa, ajde, ajde, ajde, ajde!

486
00:23:11,155 --> 00:23:12,857
Mama, možemo li razgovarati?

487
00:23:12,877 --> 00:23:14,800
Samo požurite, rektor me čeka.

488
00:23:14,810 --> 00:23:15,571
Pa onda kasnije.

489
00:23:15,581 --> 00:23:17,083
Ne, ne, ne.

490
00:23:17,093 --> 00:23:18,093
Što se dogodilo?

491
00:23:18,745 --> 00:23:24,273
Ništa, Oleg je samo predložio da se preselimo kod
 njega, i mislila sam da bih htjela pokušati živjeti

492
00:23:24,293 --> 00:23:24,693
zajedno.

493
00:23:26,335 --> 00:23:28,157
Pa ako hoćeš probaj.

494
00:23:29,319 --> 00:23:30,401
Imate li nešto protiv?

495
00:23:30,421 --> 00:23:33,105
U naše su vrijeme zapravo dali ponudu, ali
 onda smo probali.

496
00:23:33,115 --> 00:23:33,235
Majka.

497
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
Što, mama?

498
00:23:34,847 --> 00:23:35,868
Vaše mišljenje mi je važno.

499
00:23:36,629 --> 00:23:37,629
Fino.

500
00:23:38,652 --> 00:23:40,875
Ako ste spremni, pokušajte.

501
00:23:43,167 --> 00:23:44,167
Hvala.

502
00:23:52,323 --> 00:23:57,852
Vladimir Yurievich, ako vaš prijedlog u vezi
 evidencija ostaje važeća, slažem se.

503
00:24:12,867 --> 00:24:14,109
Vau istezanje.

504
00:24:14,129 --> 00:24:15,611
Igore, šaljivdžijo, pogledaj.

505
00:24:15,631 --> 00:24:16,993
Hajde dečki, dečki.

506
00:24:18,876 --> 00:24:21,820
Sergačev, energičniji si za pola treninga,
 a ti si iscrpljen.

507
00:24:28,430 --> 00:24:29,711
Dovezli su se do mene.

508
00:24:36,722 --> 00:24:38,304
Jučer smo razgovarali o izboru kapetana.

509
00:24:39,186 --> 00:24:40,528
Koji kandidati postoje?

510
00:24:41,993 --> 00:24:43,134
Ja sam za Egorova.

511
00:24:46,558 --> 00:24:48,500
I zna kako se zauzeti za momčad.

512
00:24:48,520 --> 00:24:49,821
I dajte svima nešto za besplatno piće.

513
00:24:49,831 --> 00:24:50,831
Slušaj, samo naprijed.

514
00:24:52,484 --> 00:24:53,484
I ja sam za Valentsova.

515
00:24:54,146 --> 00:24:55,146
Zašto?

516
00:24:55,167 --> 00:24:57,409
Mirno, pravedno,
 zna kako riješiti sukobe.

517
00:24:58,771 --> 00:24:59,771
Više mogućnosti.

518
00:25:03,456 --> 00:25:04,456
Tko je za Egorova?

519
00:25:10,603 --> 00:25:11,764
Za Valentsova.

520
00:25:16,351 --> 00:25:18,853
Ja sam za Valentsova.

521
00:25:20,135 --> 00:25:25,220
Pa ja sam za to da je onaj tko je u ekipi otprilike
 sat i pol, da, ne može glasati.

522
00:25:25,300 --> 00:25:27,102
Najmanje pet minuta, Kiryusha.

523
00:25:27,142 --> 00:25:30,205
Djevojka po imenu Sokol sada je također igračica
 timovi.

524
00:25:30,245 --> 00:25:32,668
Kapetane Valentsov, trening je gotov.

525
00:25:41,097 --> 00:25:42,198
Čestitamo, sada ste u timu.

526
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Super klasa.

527
00:25:43,239 --> 00:25:46,122
Ali hajde da i dalje svjetlucamo ovdje, i
 tražite drugo mjesto.

528
00:25:46,709 --> 00:25:48,494
Zašto si tako uvrijeđen u životu?

529
00:25:48,534 --> 00:25:49,877
Možete se mijenjati.

530
00:25:49,887 --> 00:25:50,709
Da, možeš, možeš.

531
00:25:50,719 --> 00:25:54,929
Samo... Razumijete, imamo Zakhara.

532
00:25:55,371 --> 00:25:56,513
Vrlo sramežljiva.

533
00:25:57,216 --> 00:25:59,401
Pa pitaš Kazanceva za mjesto.

534
00:25:59,411 --> 00:26:00,424
Mislim da te neće odbiti.

535
00:26:00,434 --> 00:26:01,434
Hajdemo.

536
00:26:23,075 --> 00:26:39,355
Nisam mislio da će se moja majka složiti.

537
00:26:40,176 --> 00:26:43,460
Još uvijek se čini kao da će doći i reći,
 da sam se predomislio.

538
00:26:43,480 --> 00:26:44,702
Nemojmo otvarati.

539
00:26:44,712 --> 00:26:45,693
Ne poznaješ dobro moju majku.

540
00:26:45,703 --> 00:26:46,703
Da.

541
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
Oleg.

542
00:26:51,671 --> 00:26:52,812
dobro došao kući

543
00:26:59,322 --> 00:27:00,704
Samo nemoj reći da je to tvoja mama.

544
00:27:06,975 --> 00:27:07,975
Pa, zdravo.

545
00:27:08,377 --> 00:27:09,377
Sonya?

546
00:27:09,459 --> 00:27:10,459
Sonya!

547
00:27:10,601 --> 00:27:11,983
Što radiš ovdje?

548
00:27:11,993 --> 00:27:12,993
Može li se proći?

549
00:27:16,150 --> 00:27:18,254
Upoznaj Sonyu, moju sestru.

550
00:27:18,274 --> 00:27:20,297
Ovo je Lisa, moja djevojka.

551
00:27:20,307 --> 00:27:21,269
Zdravo.

552
00:27:21,279 --> 00:27:22,279
Zdravo.

553
00:27:23,993 --> 00:27:27,938
Dragi moji, kako mi je drago da smo danas svi
 okupljeni.

554
00:27:28,600 --> 00:27:32,085
Ne događa se često da se ovako okupimo
 stol

555
00:27:32,106 --> 00:27:36,012
Renat, šteta što tvoja majka nije mogla danas doći.
 doći.

556
00:27:36,032 --> 00:27:37,514
Pa je snimila spot za nas.

557
00:27:37,574 --> 00:27:39,677
Kod kuće sam, lijepo ga prikazujem na TV-u.

558
00:27:40,238 --> 00:27:41,941
Svi rođaci već su čestitali tati.

559
00:27:41,961 --> 00:27:43,042
Dakle, stigao sam na vrijeme.

560
00:27:44,224 --> 00:27:45,506
Dima, kćeri, zašto stojiš tu?

561
00:27:45,526 --> 00:27:47,068
Pa ajmo već sjesti za stol.

562
00:27:48,210 --> 00:27:49,933
Ratluk svima!

563
00:27:52,445 --> 00:27:55,710
Lenarna Damirovna, sretan ti rođendan.

564
00:27:55,730 --> 00:27:56,771
Hvala, Dima.

565
00:27:56,831 --> 00:27:59,756
Reshat Rustamovich, sretna godišnjica.

566
00:27:59,896 --> 00:28:01,779
E, ne, mi to ne radimo.

567
00:28:01,879 --> 00:28:04,923
Prvo morate nazdraviti u čast
 slavljenik

568
00:28:04,943 --> 00:28:06,345
Oni će odlučiti da vam tost nije dovoljan.

569
00:28:06,386 --> 00:28:11,673
U svakom slučaju, htio sam ti zahvaliti, Reshat
 Rustamovich, za tako lijepu kćer.

570
00:28:11,793 --> 00:28:14,477
Kako mi je lijepo čuti za svoju kćer.

571
00:28:14,497 --> 00:28:18,283
I želio bih da vaša divna kći postane
 moja žena.

572
00:28:21,098 --> 00:28:23,060
Damira, hoćeš li se udati za mene?

573
00:28:33,273 --> 00:28:34,273
svaka čast

574
00:28:37,998 --> 00:28:40,181
Trebao bi me barem nazvati i upozoriti,
 da ćeš doći.

575
00:28:40,191 --> 00:28:41,072
ne znam

576
00:28:41,082 --> 00:28:44,065
Mislim da ne moram upozoravati svoju obitelj
 brate

577
00:28:44,085 --> 00:28:45,787
Vidite, Lida i ja smo se upravo uselili zajedno.

578
00:28:45,807 --> 00:28:47,089
Ali sada uopće nema vremena za goste.

579
00:28:47,407 --> 00:28:48,889
Pa, žao mi je što sam ti uništio romansu.

580
00:28:49,630 --> 00:28:51,794
Pa nećeš valjda izbaciti sestru iz ureda?

581
00:28:51,814 --> 00:28:54,077
Pa, naravno, neću ga baciti.

582
00:28:54,097 --> 00:28:55,179
Pa, koliko dugo ćeš ostati?

583
00:28:55,199 --> 00:28:59,025
Pa, mislim, družiti se za vikend ili... ja
 Zapravo, došao sam ići na fakultet.

584
00:28:59,035 --> 00:29:00,035
Nije li malo kasno?

585
00:29:00,126 --> 00:29:01,308
Još nije kasno, sve sam saznao.

586
00:29:01,368 --> 00:29:03,190
Ukratko, tamo se još možete upisati u šal.

587
00:29:03,892 --> 00:29:05,454
Ali još uvijek nisam imao dovoljno bodova.

588
00:29:07,458 --> 00:29:07,908
I?

589
00:29:07,918 --> 00:29:09,099
Možeš li mi pomoći sa šalom?

590
00:29:12,104 --> 00:29:14,548
Sonya, trenutno nemam priliku da ti platim
 trening.

591
00:29:14,558 --> 00:29:15,558
Pa, nađi ga.

592
00:29:16,567 --> 00:29:17,668
Duguješ mi, sjećaš se?

593
00:29:20,611 --> 00:29:22,152
Dobro, smislit ću nešto.

594
00:29:25,776 --> 00:29:29,820
Liz, pa, žao mi je, stvarno nisam znao,
 što nam pada na glavu.

595
00:29:32,122 --> 00:29:33,743
Ostat će s nama nekoliko dana, u redu?

596
00:29:34,585 --> 00:29:36,266
Možda onda mogu za sada živjeti kod sebe?

597
00:29:36,386 --> 00:29:38,008
Ne, ovo je tvoj dom, ovdje ćeš živjeti.

598
00:29:38,949 --> 00:29:41,051
Pa, nekoliko dana molim, smislit ću to,
 istina.

599
00:29:42,272 --> 00:29:43,373
Nekoliko dana nije problem.

600
00:29:45,068 --> 00:29:49,754
Oprosti mi što sam ti opet sve pokvario.

601
00:29:49,834 --> 00:29:51,957
Samo mi je stvarno dosadno sjediti tamo sam.

602
00:29:53,098 --> 00:29:54,099
Ima li još što za jelo?

603
00:29:54,119 --> 00:29:55,801
Samo sam jako gladan.

604
00:29:55,861 --> 00:29:58,004
Pa da naručim pizzu, ne znam.

605
00:29:58,084 --> 00:29:59,206
Možemo li otvoriti šampanjac?

606
00:29:59,246 --> 00:30:00,246
hoćete li

607
00:30:00,808 --> 00:30:01,949
Ne želim nešto.

608
00:30:01,969 --> 00:30:05,874
Liz, čekaj, pa... I hoću.

609
00:30:07,536 --> 00:30:08,897
Pa, brate, vidimo se kasnije.

610
00:30:10,740 --> 00:30:11,740
Lisa!

611
00:30:14,060 --> 00:30:17,626
Ja sam Iran kod kuće tako da se bešbarmak može apsorbirati.

612
00:30:17,636 --> 00:30:18,257
Hvala.

613
00:30:18,267 --> 00:30:19,550
Jako ukusno.

614
00:30:19,610 --> 00:30:21,633
Pa, predlažem zdravicu mladima.

615
00:30:23,176 --> 00:30:26,661
Lako se vjenčati, teško je izgraditi život.

616
00:30:27,684 --> 00:30:31,269
Želim vam da zajedno i dostojanstveno prebrodite ovo.
 način.

617
00:30:32,011 --> 00:30:38,042
Kako kažu, kako kažu.

618
00:30:41,336 --> 00:30:43,319
A nakon vjenčanja ćeš se preseliti k nama.

619
00:30:43,329 --> 00:30:43,930
Pa što onda?

620
00:30:43,940 --> 00:30:44,961
Kuća je velika.

621
00:30:45,001 --> 00:30:46,784
Ima dovoljno mjesta za sve.

622
00:30:46,804 --> 00:30:47,845
Pomoći ćemo i vama.

623
00:30:47,905 --> 00:30:49,948
I izgraditi kuću, i podići unuke.

624
00:30:49,968 --> 00:30:51,610
Lesha, koji drugi unuci?

625
00:30:51,631 --> 00:30:52,852
I sami su još djeca.

626
00:30:52,912 --> 00:30:54,234
Trebate se školovati.

627
00:30:54,274 --> 00:30:56,798
Jedno drugom ne smeta, kako kažu.

628
00:30:56,898 --> 00:30:58,560
Obitelj treba djecu.

629
00:30:58,580 --> 00:31:00,102
Mi smo to uspjeli, a oni to mogu.

630
00:31:00,763 --> 00:31:02,625
Pa dragi moji, evo za mlade!

631
00:31:14,118 --> 00:31:15,118
Sonya!

632
00:31:16,381 --> 00:31:17,381
Sonya, čuješ li?

633
00:31:19,004 --> 00:31:20,004
Sonya!

634
00:31:20,686 --> 00:31:21,887
Dobro jutro.

635
00:31:22,007 --> 00:31:23,029
Da, dobro.

636
00:31:23,069 --> 00:31:24,330
Ona već sjedi tamo pola sata.

637
00:31:24,991 --> 00:31:26,652
Pa, ako je pola sata, mislim da će sada biti dovoljno.

638
00:31:27,474 --> 00:31:28,555
zajebavaš me?

639
00:31:28,565 --> 00:31:29,565
Kasnim na nastavu.

640
00:31:32,179 --> 00:31:33,301
Što se dogodilo?

641
00:31:33,321 --> 00:31:34,903
Ovdje zapravo nisi sam.

642
00:31:34,963 --> 00:31:37,366
Liz, tko god je prvi ustao, otišao je u kupaonicu.

643
00:31:37,376 --> 00:31:38,337
znaš što

644
00:31:38,347 --> 00:31:39,347
Liz.

645
00:31:39,357 --> 00:31:40,439
Učini nešto.

646
00:31:40,449 --> 00:31:41,449
Ti si njezin brat.

647
00:31:47,024 --> 00:31:48,666
Kosa se može sušiti u sobi.

648
00:31:49,507 --> 00:31:51,089
Lisa kasni na nastavu.

649
00:31:54,033 --> 00:31:55,354
To je to, to je to, ja odlazim.

650
00:31:56,156 --> 00:31:57,677
Danas izgledate jako nervozno.

651
00:32:04,707 --> 00:32:05,707
U REDU.

652
00:32:06,048 --> 00:32:10,113
Općenito, ako te tako gnjavim, mislim, ne znam, skini to
 daj mi stan.

653
00:32:21,938 --> 00:32:24,823
Zar nisi čekao?

654
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Čekali smo, čekali smo puno.

655
00:32:25,844 --> 00:32:26,844
Zdravo.

656
00:32:28,068 --> 00:32:29,220
kako se osjećaš

657
00:32:29,230 --> 00:32:30,351
Umorni, gladni?

658
00:32:30,361 --> 00:32:31,123
sve je u redu

659
00:32:31,133 --> 00:32:33,095
Spavao sam u vlaku i jeo.

660
00:32:33,997 --> 00:32:36,501
Reci mi kakve novosti imaš,
 o čemu se ne može govoriti

661
00:32:36,541 --> 00:32:37,202
telefon.

662
00:32:37,423 --> 00:32:42,811
Andryusha, ponuđeno mi je mjesto u jednom vrlo
 velika tvrtka u Moskvi.

663
00:32:45,656 --> 00:32:46,656
Zar nisi sretan?

664
00:32:50,862 --> 00:32:52,524
čak ni ne znam.

665
00:32:52,534 --> 00:32:53,534
Ovo je nekako neočekivano.

666
00:32:53,926 --> 00:32:55,088
Ovo je jako cool tvrtka.

667
00:32:55,098 --> 00:32:56,079
A nije čak ni riječ o poslu.

668
00:32:56,089 --> 00:32:59,573
Ovo je takva prilika da radikalno promijenimo naše živote.
 oba.

669
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
Oboje?

670
00:33:01,596 --> 00:33:02,817
Ali ne želim ništa mijenjati.

671
00:33:03,359 --> 00:33:04,459
Imam posao ovdje.

672
00:33:07,484 --> 00:33:08,545
Dakle, jeste li sve odlučili?

673
00:33:09,467 --> 00:33:10,467
Razumijem li dobro?

674
00:33:12,531 --> 00:33:13,531
Trebate li se posavjetovati sa mnom?

675
00:33:14,473 --> 00:33:17,136
Andryush, mirno raspravimo sve.

676
00:33:17,197 --> 00:33:18,618
Nisam spreman raspravljati o tome.

677
00:33:18,638 --> 00:33:19,840
Moram se spremiti za utakmicu.

678
00:33:20,950 --> 00:33:21,950
Andrej.

679
00:33:25,755 --> 00:33:27,818
Dimon, danas je peti put da radiš na čistac.

680
00:33:27,838 --> 00:33:28,879
jesi dobro

681
00:33:28,919 --> 00:33:30,140
Da, jučer sam bio bolestan.

682
00:33:30,441 --> 00:33:31,111
Da?

683
00:33:31,121 --> 00:33:32,803
Čini se kao da ste bili u pristojnom restoranu.

684
00:33:32,823 --> 00:33:33,864
Što ste jeli ovdje?

685
00:33:33,884 --> 00:33:38,128
Bešparmak, kačpačmak, azu, koze, buže.

686
00:33:38,850 --> 00:33:39,931
Ili ne?

687
00:33:39,991 --> 00:33:41,733
Ukratko, tijesto s mesom.

688
00:33:41,773 --> 00:33:42,914
Puno tijesta s mesom.

689
00:33:44,416 --> 00:33:45,497
Što je s možda malo kefira?

690
00:33:52,000 --> 00:33:53,802
Mama, gdje su moje sportske čarape?

691
00:33:53,812 --> 00:33:54,292
Izvoli.

692
00:33:54,302 --> 00:33:55,253
Sve sam ih oprao.

693
00:33:55,263 --> 00:33:56,194
Hvala.

694
00:33:56,204 --> 00:33:57,966
Sine, danas imamo igru.

695
00:33:58,006 --> 00:34:00,027
Moj otac i ja ćemo sigurno doći navijati za vas.

696
00:34:00,848 --> 00:34:01,969
Morski psi, naprijed!

697
00:34:01,979 --> 00:34:02,900
Nemojmo danas.

698
00:34:02,910 --> 00:34:03,441
Danas je prva utakmica.

699
00:34:03,451 --> 00:34:05,132
Morat ću trenirati i pustit će me van.

700
00:34:06,253 --> 00:34:07,253
Pa što?

701
00:34:08,816 --> 00:34:10,257
Ovo je tvoj tim.

702
00:34:10,277 --> 00:34:13,420
Čak i ako ne igraš,
i dalje ćemo navijati za tebe.

703
00:34:13,430 --> 00:34:14,430
Morski psi, naprijed!

704
00:34:15,242 --> 00:34:16,322
Mama, nemojmo danas.

705
00:34:16,403 --> 00:34:17,824
Hajde, razbi sve danas.

706
00:34:17,864 --> 00:34:19,105
Mama i ja smo tu za tebe.

707
00:34:19,188 --> 00:34:20,350
Hvala ti, tata.

708
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Sine, jedi.

709
00:34:21,452 --> 00:34:22,452
Pa nisam gladan.

710
00:34:26,440 --> 00:34:28,344
Verun, nemoj ga pritiskati.

711
00:34:28,364 --> 00:34:30,828
Pa, on ne želi da idemo na ovu utakmicu.

712
00:34:30,838 --> 00:34:31,838
Pa, idemo na sljedeći.

713
00:34:32,451 --> 00:34:36,959
E, sad mu nije lako, a ti si još tu... Možda ti
 hoćeš li razgovarati s trenerom?

714
00:34:37,119 --> 00:34:38,642
Ver, dobro, zašto osnivati ​​vrtić?

715
00:34:38,662 --> 00:34:40,485
On je odrastao momak, dobro, snaći će se on sam.

716
00:35:03,601 --> 00:35:05,263
Da, Anatolije Leonidoviču, tu sam.

717
00:35:06,265 --> 00:35:07,506
Kako kažete da se zove sudac?

718
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
Razumijem.

719
00:35:10,752 --> 00:35:11,933
Da, učinit ću sve.

720
00:35:16,700 --> 00:35:18,022
Da, nakon utakmice jurim u momčad.

721
00:35:18,603 --> 00:35:19,745
Da, pusti me van.

722
00:35:19,755 --> 00:35:20,336
Vadim Jurijevič.

723
00:35:20,346 --> 00:35:21,507
Oh, dobro si.

724
00:35:21,517 --> 00:35:22,198
hoćemo li razgovarati

725
00:35:22,208 --> 00:35:23,270
Ispričajte me na trenutak.

726
00:35:23,280 --> 00:35:24,201
Sponzor na putu.

727
00:35:24,211 --> 00:35:25,211
Razgovarat ćemo nakon utakmice.

728
00:35:26,274 --> 00:35:31,382
zajebavaš me?

729
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Nastaviti.

730
00:35:35,172 --> 00:35:36,172
Ne budi sramežljiva.

731
00:35:38,569 --> 00:35:39,480
kako se zoves

732
00:35:39,490 --> 00:35:40,552
Sasha, zar ne?

733
00:35:40,562 --> 00:35:40,943
Sasha.

734
00:35:40,953 --> 00:35:41,464
Ja sam Kirill.

735
00:35:41,474 --> 00:35:41,905
Jako lijepo.

736
00:35:41,915 --> 00:35:42,506
Učinimo to opet.

737
00:35:42,516 --> 00:35:43,388
Izgled.

738
00:35:43,398 --> 00:35:44,350
Za posebno neshvatljive.

739
00:35:44,360 --> 00:35:46,444
Dečki će morati doći ovamo.

740
00:35:46,454 --> 00:35:46,935
Pa dečki.

741
00:35:46,945 --> 00:35:48,868
Pa, vrsta stvorenja koja nemaju grudnjak.

742
00:35:50,211 --> 00:35:51,654
I pojavljuje se djevojka u uredu.

743
00:35:51,664 --> 00:35:52,586
Što je nejasno?

744
00:35:52,596 --> 00:35:53,858
Imaš li problema s curama?

745
00:35:55,154 --> 00:35:57,218
Mislim da je to jedan tim, zašto bih se sramio.

746
00:35:57,278 --> 00:36:02,346
I, ako se nemaš čega sramiti, onda dobro,
 hajde, vidjet ćemo, zar ne, ljudi?

747
00:36:02,366 --> 00:36:04,609
Čekaj, jesi li uopće siguran?

748
00:36:05,492 --> 00:36:06,634
Jeste li protiv toga?

749
00:36:06,674 --> 00:36:07,875
Izgleda da će biti predstave.

750
00:36:12,664 --> 00:36:13,664
Dim, isključi ga.

751
00:36:13,746 --> 00:36:15,188
Pa zabavno je kod kuće.

752
00:36:24,131 --> 00:36:25,273
Idemo dečki.

753
00:36:27,963 --> 00:36:29,829
Vidim da su svi dobro raspoloženi.

754
00:36:29,869 --> 00:36:31,033
Sačuvajmo to.

755
00:36:31,093 --> 00:36:33,160
Pa, poslušajmo postavu za utakmicu.

756
00:36:43,366 --> 00:36:49,915
Četvrta karika - Kuznjecov, Potapov, Saveljev,
 Dergačev, Komarov, Vorotov, ***.

757
00:36:49,935 --> 00:36:53,159
Andrej Viktorovič, zašto sam ja u četvrtom redu?

758
00:36:53,179 --> 00:36:56,283
Jer se prebrzo umorite
 i trebate ispuniti obrazac.

759
00:36:56,343 --> 00:36:58,065
Ali nisam čuo svoje prezime.

760
00:36:58,145 --> 00:36:59,888
Pa to znači da je sa sluhom sve u redu.

761
00:36:59,898 --> 00:37:00,478
Da.

762
00:37:00,488 --> 00:37:01,770
Dakle, ne moraš se presvlačiti?

763
00:37:01,810 --> 00:37:03,352
Kako hoćete, ali kažem, nisam vas najavio.

764
00:37:03,893 --> 00:37:04,914
Hajdemo zajedno, momci.

765
00:37:07,878 --> 00:37:09,360
Morski psi idu!

766
00:37:09,380 --> 00:37:10,842
Pobjeda na setu!

767
00:37:13,659 --> 00:37:14,660
Naprijed morski psi!

768
00:37:14,860 --> 00:37:18,907
Dokažite svima da niste mladica s crvima, već
 zubati grabežljivci.

769
00:37:18,947 --> 00:37:21,910
Andrej Viktorovič, treba mi nekoliko riječi.

770
00:37:24,455 --> 00:37:26,017
Gdje je drugi vratar?

771
00:37:26,938 --> 00:37:28,461
Dogovorili smo se, odvest ću je u ekipu.

772
00:37:28,471 --> 00:37:29,312
uzeo sam ga.

773
00:37:29,322 --> 00:37:31,185
Nije na meni da odlučujem tko će se kladiti na utakmicu.

774
00:37:31,205 --> 00:37:33,228
Ili ćeš opet savjesno muzti?

775
00:37:33,238 --> 00:37:34,159
o Bože

776
00:37:34,169 --> 00:37:35,431
Ti si trener, ti znaš bolje.

777
00:37:35,441 --> 00:37:36,441
Hvala.

778
00:37:43,407 --> 00:37:44,449
Zašto nisi obučen?

779
00:37:44,459 --> 00:37:45,459
Koja je svrha?

780
00:37:46,072 --> 00:37:47,695
Ne dolazim ovamo glancati klupu.

781
00:37:47,715 --> 00:37:49,098
Tvoj Kiselek me nije ni pozvao na utakmicu.

782
00:37:49,258 --> 00:37:50,341
Ali ja sam to proglasio.

783
00:37:50,361 --> 00:37:52,084
Što znači da imate igru.

784
00:37:52,124 --> 00:37:55,630
To znači da ako ste profesionalac,
 ponašati se u skladu s tim.

785
00:37:56,593 --> 00:37:57,634
Brzo se obuci.

786
00:37:58,476 --> 00:37:59,779
Brže, rekao sam!

787
00:38:18,061 --> 00:38:19,906
Proračunska opcija, Sergey Sergeevich.

788
00:38:19,926 --> 00:38:22,193
Sada ću se dogovoriti za piće i voće.

789
00:38:22,214 --> 00:38:23,377
Ne brini, nemoj izmišljati stvari.

790
00:38:23,397 --> 00:38:24,521
Ništa, ništa.

791
00:38:24,531 --> 00:38:25,531
Već sam se dogovorio.

792
00:38:25,805 --> 00:38:26,948
Samo za tebe?

793
00:38:28,263 --> 00:38:29,303
Kakvo iznenađenje.

794
00:38:30,846 --> 00:38:34,730
Pa nisam mogao ni doći ni pratiti ekipu
 naše sveučilište.

795
00:38:34,770 --> 00:38:38,554
I na predstavnika književnosti računa se
 leđa, projektor za odgojno-obrazovni rad.

796
00:38:38,574 --> 00:38:39,615
Jako lijepo.

797
00:38:45,361 --> 00:38:49,406
Usput, tu je, s našom divnom ekipom
 u akrobatskom rock and rollu.

798
00:38:49,426 --> 00:38:52,469
Međutim, ovo je raznoliko sveučilište.

799
00:38:52,489 --> 00:38:54,010
Jeste li sada student?

800
00:38:54,872 --> 00:38:55,973
Da, naravno.

801
00:38:56,594 --> 00:38:57,594
oprosti?

802
00:39:01,802 --> 00:39:03,004
Pa, zašto me odmah odvesti?

803
00:39:03,014 --> 00:39:04,014
Može se kombinirati.

804
00:39:04,427 --> 00:39:05,568
Proračun nije gumeni.

805
00:39:06,590 --> 00:39:07,590
Ništa.

806
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
Pomakni se.

807
00:39:10,276 --> 00:39:11,999
Sergej Sergejevič, je li sve u redu?

808
00:39:12,009 --> 00:39:13,009
Da, hvala.

809
00:39:13,362 --> 00:39:14,072
Pa super.

810
00:39:14,082 --> 00:39:15,082
Možda dama?

811
00:39:15,665 --> 00:39:16,727
Pa, hajde da probamo.

812
00:39:16,737 --> 00:39:17,737
Hajdemo.

813
00:40:03,115 --> 00:40:23,478
Hajde, idi, idi!

814
00:41:13,052 --> 00:41:14,052
Dovoljno je.

815
00:41:14,294 --> 00:41:16,778
Dečki, ne bacajte pak, trčimo u zonu.

816
00:41:36,282 --> 00:41:39,090
Oh, vau!

817
00:41:39,110 --> 00:41:42,218
Dobro, vidjelo se da je igrač Fantoma u našem golu
 Dimona je zatvorila recenziju.

818
00:41:42,238 --> 00:41:43,502
Dušeče, jesi li slijep?

819
00:41:43,512 --> 00:41:44,234
Izbrisano!

820
00:41:44,244 --> 00:41:45,607
Tiho, smiri se, smiri se.

821
00:41:45,627 --> 00:41:46,630
Kasnije ćemo to shvatiti.

822
00:42:32,816 --> 00:42:33,898
Sve u jednom smjeru.

823
00:42:33,918 --> 00:42:36,081
Čini mi se da nam je sastav slab.

824
00:42:36,121 --> 00:42:39,406
Sergej Sergejevič, možda
 možemo li ga ojačati uz vašu pomoć?

825
00:42:39,426 --> 00:42:44,293
Vadim Jurijevič, čini mi se
 uz vašu pomoć imam ovu zlatnu platformu ovdje

826
00:42:44,313 --> 00:42:44,713
postaje.

827
00:42:45,334 --> 00:42:47,056
Oprostite, idem do tima.

828
00:42:48,679 --> 00:42:52,845
Usput, naš akrobatski tim
 rock and roll također planira sudjelovati u vrlo

829
00:42:52,865 --> 00:42:53,866
prestižna natjecanja.

830
00:42:54,528 --> 00:42:56,931
I inače, imamo vrlo jak sastav.

831
00:43:01,872 --> 00:43:05,658
da sam sponzor hokejaškog tima.

832
00:43:05,678 --> 00:43:06,859
I Vadim Jurijevič je u pravu.

833
00:43:06,879 --> 00:43:09,322
Proračun još uvijek nije fleksibilan.

834
00:43:12,628 --> 00:43:14,530
Madrac je besmrtan, zar ne?

835
00:43:15,312 --> 00:43:16,494
Ovo očito nije samo ples.

836
00:43:16,614 --> 00:43:18,837
Naplaćeno, odgovaram vam.

837
00:43:18,847 --> 00:43:19,899
Glavna stvar je bez emocija.

838
00:43:19,919 --> 00:43:22,142
Smiri se, saberi se, golovi će doći.

839
00:43:27,843 --> 00:43:33,068
Andrej Viktorovič, oprostite,
 još uvijek jako loše.

840
00:43:33,078 --> 00:43:34,078
Da, to je to.

841
00:43:34,088 --> 00:43:35,088
Brzo doktore.

842
00:43:35,610 --> 00:43:36,761
Ostali smo bez vratara.

843
00:43:36,771 --> 00:43:37,402
Tko je rekao?

844
00:43:37,412 --> 00:43:39,173
Imamo drugog vratara.

845
00:43:39,213 --> 00:43:40,213
Što?

846
00:43:40,414 --> 00:43:43,677
Čak i ako izgubiš, bolje je
 nego tehnički poraz.

847
00:43:44,839 --> 00:43:45,839
Naredba.

848
00:43:46,120 --> 00:43:47,381
Fedortsov je otpao.

849
00:43:47,391 --> 00:43:48,192
Sokol u okviru.

850
00:43:48,202 --> 00:43:49,602
Sve postavke tijekom igre.

851
00:43:51,224 --> 00:43:52,526
Pa, zašto blijedimo i nestajemo?

852
00:43:52,536 --> 00:43:53,356
Oštrenje naših zuba.

853
00:43:53,366 --> 00:43:54,547
Drugo razdoblje.

854
00:45:04,421 --> 00:45:05,112
Nije loše.

855
00:45:05,122 --> 00:45:06,303
reprezentacija Rusije.

856
00:45:06,343 --> 00:45:07,625
Svejedno će nekoga uzeti.

857
00:45:09,008 --> 00:45:10,390
Što je ovo, bako?

858
00:45:10,450 --> 00:45:11,792
Ili ste vi jedan od ovih?

859
00:45:11,812 --> 00:45:13,514
Ili možda točiš kao žena?

860
00:45:13,534 --> 00:45:14,556
Što ste rekli?

861
00:45:14,576 --> 00:45:17,921
Ali tvoj novi vratar izgleda kao djevojčica.

862
00:45:18,402 --> 00:45:19,584
Da, ovo je djevojka.

863
00:45:19,594 --> 00:45:20,475
Što, jesi li i ti glup?

864
00:45:20,485 --> 00:45:21,216
Čuj, ovce!

865
00:45:21,226 --> 00:45:23,129
Slušaj, začepi usta.

866
00:45:23,189 --> 00:45:24,411
Začepi, bako!

867
00:45:24,421 --> 00:45:25,421
Što da kažem?

868
00:45:30,237 --> 00:45:32,459
Rekli ste da je on odabrani.

869
00:45:32,519 --> 00:45:37,604
On je vratar ženske ekipe, na rubu razlike,
 dečko, cura, glavno da je golman dobar.

870
00:46:00,292 --> 00:46:02,857
Kako to misliš nije?

871
00:46:02,877 --> 00:46:05,141
Postojala je prepreka, ponavljam.

872
00:46:05,603 --> 00:46:06,603
Što je prepreka?

873
00:46:08,307 --> 00:46:09,590
Kamo ići?

874
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Pogledaj me.

875
00:46:11,974 --> 00:46:17,625
Ne samo da su žene na vratima, već je i trener histeričan.

876
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
Učinkovito.

877
00:46:44,627 --> 00:46:47,672
Čuj, možda tvoji nisu baš bolji
 Jesu li plesovi sponzorirani?

878
00:46:48,694 --> 00:46:51,398
Sergej Sergejevič, akrobatski rokenrol.

879
00:46:52,201 --> 00:46:53,201
evo ga


